Нянюшка


В первой десятке навыков, необходимых при моей работе находится высокое искусство Нунаха.

Умение вежливо, куртуазно и со вкусом, стараясь никого не обидеть посылать человека нах в письменной или устной форме.

Объяснить человеку, что он бездарный дебил и то , что он предлагает - кусок дерьма так, чтобы он ушел с чувством что его похвалили или соответственно читал отзыв с ощущением собственного величия. НО!!!! При все этом, надо чтобы до него таки дошло что ему ОТКАЗАЛИ!!!!

Среди кандидатов на Нунах попадаются люди уважаемые и даже неглупые, но с обостренным самолюбием. Довольно часто. И за всеми мехами и кружевами Нунаха они прекрасно понимают, куда их послали. Неразрешимая этическая задача - зачем ломать голову над витиеватыми формулировками, если суть все равно болезненна даже при безупречной формулировочной анестезии?


Комментарии
23.01.2007 в 12:50

У каждого переводчика — свои ложные друзья.
Нянюшка

научи плохому! :-D

23.01.2007 в 12:52

Нянюшка
alwaysdrunk А что , есть необходимость? :)
23.01.2007 в 14:25

У каждого переводчика — свои ложные друзья.
Нянюшка

вирутозно надо уметь отказывать. думаю, никогда не зря посовершенствоваться ))
23.01.2007 в 14:51

Нянюшка
alwaysdrunk Вопрос практики :) Но основной принцип - всегда начинать с позитива! Отказ прятать в серединку и заканчивать позитивом.

типа: вы мне очень нравитесь, вот тут вы аболютно правы и ход ваших мыслей - О!! - мне до такого никогда не додуматься! НО - моск мой настолько мал, что раазместить в нем ваши прекрасные идеи никак невозможно. вот подрасту, подучусь и тогда с радостью вернусь к вашему восхитительному и потрясающему своей новизной предложению ! :)
23.01.2007 в 15:45

У каждого переводчика — свои ложные друзья.
Нянюшка

хм, если подумать, то подобный отказ в моём возрасте будет звучать правдоподобно ))
23.01.2007 в 16:01

Нянюшка
alwaysdrunk возраст здесь не при чем - это же просто схема )))
23.01.2007 в 21:34

У каждого переводчика — свои ложные друзья.
Нянюшка

просто я глупый клух. *ушла осваивать метод Нунах )))