[Нянюшка]

В субботу воткнулась в "Ромео+Джульетта"... Смотрела его когда-то на аглицком, захотелось посмотреть по-местному...

Из-за русского дубляжа - совершенно не играет один из основных режиссерских приёмов, связанный с шекспировским текстом. На протяжении всего фильма руки тянулись к невидимому пулемёту. Голоса русских "дублистов" едва не довели меня до полной потери самообладания.

Интересно - реально ли вообще массово переучить русского зрителя с дубляжа на субтитры?

С другой стороны, то,что смотрит массовый зритель - от дубляжа практически ничего не теряет...

Comments

[дон Оберин]

Дубляж люто ненавижу. В кино ещё можно потерпеть, ладно, там картинка, но так... Недавно поймала себя на том, что усиленно тыкаю в пульт пытаясь переключить русский звук...

[Нянюшка]

дон Оберин

Да, техника нас избаловала...

Но к ужасу моему, узок круг этих избалованных, страшно далеки мы от народа, у которого зачастую и пультов-то нет, не то, что всяких там DVD, где можно включить субтитры. Поэтому и проблема эта - не проблема-то вовсе, а так... интеллигентское попискивание. К сыжалению

[Tequila30]

А в чем заключается режиссерский прием?

К стыду своему не смотрела оригинал на английском, но могу себе представить, что Бэз Лурманн мог учудить с текстом Уильяма нашего Шекспира Хотя, если честно, фильм мне понравился)))

[Нянюшка]

Tequila30 Привет, золотко! Сейчас открою тебе запись - потом отвечу на вопрос.

[Нянюшка]

Tequila30 Уф! Открыла, вроде...

А приём - это то, как шекспировский бэлый стих работает именно в том контексте, который наворотил Лурман. Травестийные сцены стычек с пестиками, которые в репликах называются шпагами и носят соответствующие надписи и любовные сцены - это все Шекспировский текст - но насколько по-разному, как лакмус он себя проявляет! Именно это необходимо слышать одновременно с "видеть".

[Tequila30]

а есть у тебя на англицком фильм?

а посмотреть дашь?

[Нянюшка]

Tequila30 Во, блин, спросила!

Погляжу в кладовых... Ежели нарою - притараню.